1
00:00:03,100 --> 00:00:13,140
*

2
00:00:13,170 --> 00:00:25,320
*

3
00:00:28,390 --> 00:00:29,690
Bonne soirée.

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,190
Je m'appelle Alfred Hitchcock.

5
00:00:32,230 --> 00:00:36,500
Et le programme est
Alfred Hitchcock présente.

6
00:00:36,530 --> 00:00:39,230
Dans l'intérêt de
éclairer notre public,

7
00:00:39,270 --> 00:00:41,400
nous inaugurons une nouvelle politique

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,770
pour cette partie du programme.

9
00:00:43,810 --> 00:00:47,680
De temps en temps, nous planifions
interviewer des personnalités importantes

10
00:00:47,710 --> 00:00:50,050
dans divers domaines.

11
00:00:50,080 --> 00:00:51,850
Ce soir, nous avons avec nous

12
00:00:51,880 --> 00:00:56,180
l'un des mondes
mathématiciens exceptionnels.

13
00:00:56,220 --> 00:00:57,850
Si vous le voulez bien, monsieur.

14
00:01:02,060 --> 00:01:04,130
Bonsoir Monsieur.

15
00:01:04,160 --> 00:01:06,960
je vais commencer le
interrogatoire immédiatement.

16
00:01:07,060 --> 00:01:09,900
Ma première question
concerne une affaire

17
00:01:09,930 --> 00:01:11,730
ce qui ne fait aucun doute
été dérangé

18
00:01:11,770 --> 00:01:14,970
membres de notre
public depuis de nombreuses années.

19
00:01:15,070 --> 00:01:18,240
Combien font deux et deux ?

20
00:01:18,270 --> 00:01:20,640
(claquant)

21
00:01:22,110 --> 00:01:25,480
Les opinions exprimées
par notre invité sont les siens

22
00:01:25,510 --> 00:01:28,720
et en aucun cas
refléter mes propres opinions

23
00:01:28,750 --> 00:01:30,650
ou ceux de mon parrain.

24
00:01:30,690 --> 00:01:34,660
Et maintenant, monsieur, quel est votre
votre histoire télévisée préférée ?

25
00:01:34,690 --> 00:01:37,460
(claquant)

26
00:01:40,430 --> 00:01:44,170
Je pense qu'il nous dit ça
sa pièce de télévision préférée

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,940
est "La défense à 2 000 000 $",

28
00:01:46,970 --> 00:01:50,270
auquel cas nous sommes dans
pendant très longtemps.

29
00:01:50,310 --> 00:01:54,940
Assez longtemps, en fait, pour montrer
vous "La défense à 2 000 000 $".

30
00:01:54,980 --> 00:01:59,580
Mais d'abord, mon parrain souhaite
pour mettre son grain de sel.

31
00:02:02,480 --> 00:02:12,530
*

32
00:02:12,560 --> 00:02:24,570
*

33
00:02:24,610 --> 00:02:27,910
Hier, M. Ashley, occupant
ce même fauteuil témoin,

34
00:02:27,940 --> 00:02:31,080
vous avez témoigné avoir engagé
les services de Malcolm Purdy,

35
00:02:31,110 --> 00:02:32,850
un détective privé.

36
00:02:32,880 --> 00:02:35,920
Maintenant, ai-je raison ?

37
00:02:35,950 --> 00:02:37,750
Tu dois parler
debout, M. Ashley,

38
00:02:37,790 --> 00:02:39,620
pour l'excellente raison
que le sténographe de la Cour

39
00:02:39,650 --> 00:02:44,090
je ne peux pas enregistrer le
hochement de tête.

40
00:02:44,130 --> 00:02:45,490
J'ai fait cette déclaration.

41
00:02:45,530 --> 00:02:47,430
J'ai engagé Malcolm Purdy.

42
00:02:47,460 --> 00:02:49,960
Maintenant, n'est-il pas vrai que
vous avez engagé M. Purdy

43
00:02:50,000 --> 00:02:52,770
tracer et faire des rapports sur
les activités de votre femme

44
00:02:52,800 --> 00:02:55,840
parce que tu soupçonnais
elle d'infidélité ?

45
00:03:02,640 --> 00:03:03,880
Oui.

46
00:03:03,910 --> 00:03:07,080
Et tu admets aussi que
l'homme nommé dans ces liaisons

47
00:03:07,120 --> 00:03:10,090
en tant que compagnon de ta femme
était M. Thomas Ward.

48
00:03:10,120 --> 00:03:13,490
Le même Thomas Ward qui
était votre conseiller en investissement

49
00:03:13,520 --> 00:03:16,660
et qui était en charge de
vos différentes participations financières.

50
00:03:16,690 --> 00:03:18,230
Je le fais, je le fais.

51
00:03:18,260 --> 00:03:19,330
Vous savez que je le fais.

52
00:03:19,360 --> 00:03:20,930
Nous avons fini avec tout ça.

53
00:03:20,960 --> 00:03:24,630
Eh bien, je suis vraiment désolé de
être ennuyeux, M. Ashley.

54
00:03:24,670 --> 00:03:28,670
Me référant une fois de plus à votre
témoignage sous serment de date récente,

55
00:03:28,700 --> 00:03:31,070
est-ce que tu l'admets toujours
aller chez M. Ward

56
00:03:31,110 --> 00:03:35,940
et le confrontant à un
Pistolet automatique de calibre .32 ?

57
00:03:35,980 --> 00:03:38,810
Oui, mais c'était
seulement pour lui faire peur.

58
00:03:38,850 --> 00:03:41,080
Cela n'a jamais été mon
intention de le tuer.

59
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Oh, je vois, c'était
un accident, dites-vous.

60
00:03:43,120 --> 00:03:45,250
Un accident, oui.

61
00:03:45,290 --> 00:03:46,650
Au lieu d'avoir peur,

62
00:03:46,690 --> 00:03:50,260
il est venu vers moi.

63
00:03:50,290 --> 00:03:53,290
L'arme est tombée de ma main
et s'est éteint accidentellement.

64
00:03:53,330 --> 00:03:56,530
Par quel hasard, M. Ashley ?

65
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
La sécurité était activée.

66
00:03:58,100 --> 00:03:59,770
je te l'ai dit
cette fois et encore.

67
00:03:59,800 --> 00:04:02,870
Cela n'a jamais été mon
intention de le tuer.

68
00:04:02,900 --> 00:04:05,470
Bien sûr, le cran de sécurité.

69
00:04:05,510 --> 00:04:07,540
Vous êtes certain de
ça, n'est-ce pas ?

70
00:04:07,580 --> 00:04:09,240
Je ne pourrais pas en être plus sûr.

71
00:04:09,280 --> 00:04:10,550
Très bien, M. Ashley,
ce sera tout.

72
00:04:10,580 --> 00:04:11,480
Merci beaucoup.

73
00:04:11,510 --> 00:04:14,520
Votre témoin, M. Robeson.

74
00:04:15,650 --> 00:04:17,220
Des questions, M. Robeson ?

75
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Aucune question.

76
00:04:18,790 --> 00:04:20,960
Le témoin peut se retirer.

77
00:04:22,590 --> 00:04:23,830
Merci.

78
00:04:23,860 --> 00:04:26,730
L'État souhaite
appeler un témoin en réfutation.

79
00:04:26,760 --> 00:04:30,070
Est-ce que M. John Keller
s'il vous plaît, venez à la barre ?

80
00:04:39,140 --> 00:04:41,080
ça ne va pas
eh bien, Mark, n'est-ce pas ?

81
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Promettez-vous
à vrai dire,

82
00:04:42,080 --> 00:04:43,180
toute la vérité
et rien que...

83
00:04:43,210 --> 00:04:46,080
Vas-y doucement, Lloyd.

84
00:04:46,080 --> 00:04:47,450
C'est leur expert en armes.

85
00:04:47,480 --> 00:04:50,520
Il fera des trous dans n'importe quelle cible
ils ont mis devant lui.

86
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
M. Keller, puis-je
je te demande combien de temps

87
00:04:51,990 --> 00:04:53,420
tu as servi le
Service de police

88
00:04:53,460 --> 00:04:56,590
de la ville de New York comme
un spécialiste en balistique ?

89
00:04:56,620 --> 00:04:59,760
Depuis treize ans
et sept mois.

90
00:04:59,790 --> 00:05:01,300
Merci beaucoup.

91
00:05:01,330 --> 00:05:06,030
Maintenant, M. Keller, je propose
la pièce à conviction "B" de votre État,

92
00:05:06,070 --> 00:05:08,700
et je te demande si tu l'es
capable de dire à ce tribunal

93
00:05:08,740 --> 00:05:11,870
précisément quel type
c'est une arme.

94
00:05:11,910 --> 00:05:13,710
Je peux, monsieur.

95
00:05:13,740 --> 00:05:16,410
C'est un calibre .32
Colt automatique,

96
00:05:16,440 --> 00:05:19,050
assez généralement mentionné
comme modèle de poche.

97
00:05:19,050 --> 00:05:19,710
Je vois... merci.

98
00:05:19,750 --> 00:05:21,580
Maintenant, cette arme, M. Keller,

99
00:05:21,620 --> 00:05:24,490
que tu es
tenant dans ta main,

100
00:05:24,520 --> 00:05:26,720
as-tu déjà vu
cette arme avant ?

101
00:05:26,760 --> 00:05:28,060
J'ai.

102
00:05:28,060 --> 00:05:29,820
Seriez-vous gentil
assez pour dire à la Cour

103
00:05:29,860 --> 00:05:33,060
dans quelles circonstances
tu as vu cette arme ?

104
00:05:33,060 --> 00:05:35,560
J'ai examiné cette arme dans le
l'exercice de mes fonctions

105
00:05:35,600 --> 00:05:37,170
en tant qu'expert balistique.

106
00:05:37,200 --> 00:05:39,230
Le but du
l'examen devait déterminer

107
00:05:39,270 --> 00:05:41,170
que ce soit ou non
le pistolet a tiré la balle

108
00:05:41,200 --> 00:05:43,240
qui a été récupéré de
le corps de Thomas Ward.

109
00:05:43,270 --> 00:05:46,110
Et quels étaient vos
conclusions, M. Keller ?

110
00:05:46,140 --> 00:05:50,310
J'ai découvert que l'arme faisait référence
qui avait tiré la balle mortelle.

111
00:05:50,350 --> 00:05:52,680
Je vois, merci beaucoup.

112
00:05:52,710 --> 00:05:56,750
M. Keller, serez-vous gentil
assez pour décrire à la Cour

113
00:05:56,790 --> 00:06:00,320
et au jury le type d'épreuve

114
00:06:00,360 --> 00:06:01,660
ou la procédure que vous avez suivie

115
00:06:01,690 --> 00:06:04,030
avant d'arriver
à cette conclusion ?

116
00:06:04,060 --> 00:06:05,630
Votre Honneur, s'il vous plaît.

117
00:06:05,660 --> 00:06:06,630
Oui, conseiller ?

118
00:06:06,660 --> 00:06:07,860
Votre Honneur, je pense
nous pouvons dispenser

119
00:06:07,900 --> 00:06:09,030
avec cette leçon de balistique.

120
00:06:09,030 --> 00:06:10,870
La défense concède
que l'arme de M. Ashley

121
00:06:10,900 --> 00:06:13,130
a tiré le coup
qui a tué M. Ward.

122
00:06:13,170 --> 00:06:15,300
La poursuite est-elle
d'accord avec ça ?

123
00:06:15,340 --> 00:06:16,070
Oui, Votre Honneur.

124
00:06:16,100 --> 00:06:17,710
L'État n'a aucune envie

125
00:06:17,740 --> 00:06:20,410
pour prolonger cela
procès inutilement.

126
00:06:20,440 --> 00:06:22,480
M. Keller, je suppose
que tu es familier

127
00:06:22,510 --> 00:06:25,610
avec la mécanique générale
et le fonctionnement de cette arme.

128
00:06:25,650 --> 00:06:27,820
Ai-je raison dans mon hypothèse ?

129
00:06:27,850 --> 00:06:28,950
Vous l’êtes, monsieur.

130
00:06:29,050 --> 00:06:30,050
Eh bien, M. Keller,

131
00:06:30,090 --> 00:06:32,120
à votre avis comme
un expert en balistique,

132
00:06:32,150 --> 00:06:35,590
ce type d'arme pourrait-il
être déchargé accidentellement,

133
00:06:35,620 --> 00:06:37,560
comme M. Ashley
vient de témoigner,

134
00:06:37,590 --> 00:06:41,060
tandis que la sécurité
la capture était engagée ?

135
00:06:41,060 --> 00:06:42,500
Ce n’était pas possible.

136
00:06:42,530 --> 00:06:43,930
En êtes-vous certain, monsieur ?

137
00:06:43,970 --> 00:06:45,770
J'en suis absolument certain.

138
00:06:45,800 --> 00:06:48,240
Merci, M. Keller.

139
00:06:48,270 --> 00:06:51,070
M. Keller, puis-je vous demander alors,

140
00:06:51,110 --> 00:06:52,940
si cette arme pouvait être déchargée

141
00:06:52,970 --> 00:06:55,080
tandis que la sécurité
la capture était engagée,

142
00:06:55,080 --> 00:06:57,450
s'il était abandonné
accidentellement ou autrement,

143
00:06:57,480 --> 00:07:01,650
d'une hauteur de,
eh bien, disons, plusieurs pieds ?

144
00:07:01,680 --> 00:07:02,820
Ce n’était pas possible.

145
00:07:02,850 --> 00:07:05,350
S'il était critiqué
une surface dure, M. Keller ?

146
00:07:05,390 --> 00:07:06,650
Non, monsieur.

147
00:07:06,690 --> 00:07:09,260
Alors, êtes-vous prêt à déclarer
que dans toute votre expérience,

148
00:07:09,290 --> 00:07:10,760
treize ans
et sept mois

149
00:07:10,790 --> 00:07:12,430
de manipulation et
tester des armes à feu,

150
00:07:12,460 --> 00:07:15,100
tu n'as jamais entendu parler de ça
un accident a lieu ?

151
00:07:15,130 --> 00:07:17,870
je suis prêt à
faire une telle déclaration.

152
00:07:17,900 --> 00:07:20,300
Merci, M. Keller,
ce sera tout.

153
00:07:20,340 --> 00:07:23,870
La défense peut
contre-interroger le témoin.

154
00:07:25,840 --> 00:07:27,540
Si tu veux bien excuser
moi, conseiller,

155
00:07:27,580 --> 00:07:29,740
Je trouve qu'il est maintenant 16h30,

156
00:07:29,780 --> 00:07:32,450
et je voudrais appeler
une pause à ce stade.

157
00:07:34,250 --> 00:07:36,620
Le jury se souviendra
mes instructions,

158
00:07:36,650 --> 00:07:39,390
ni pour en discuter
cas entre vous,

159
00:07:39,420 --> 00:07:43,560
ni permettre que cela soit
discuté en votre présence.

160
00:07:43,590 --> 00:07:46,230
L'audience est ajournée jusqu'à
10 heures demain matin.

161
00:08:06,380 --> 00:08:08,420
Marque?

162
00:08:08,450 --> 00:08:10,790
Je suis terriblement inquiet pour lui.

163
00:08:10,820 --> 00:08:11,850
Je sais.

164
00:08:11,890 --> 00:08:13,560
C'est l'un des
des sous-produits malheureux

165
00:08:13,590 --> 00:08:15,790
d'une femme mariée
tomber amoureux.

166
00:08:15,820 --> 00:08:18,290
Il y a presque
toujours des victimes, Eve.

167
00:08:18,330 --> 00:08:19,390
Je savais qu'il était jaloux,

168
00:08:19,430 --> 00:08:22,130
mais je n'ai jamais pensé
on en arriverait là.

169
00:08:22,160 --> 00:08:24,370
Il n'a plus le cœur.

170
00:08:24,400 --> 00:08:27,640
Lloyd a toujours été aussi fort.

171
00:08:27,670 --> 00:08:30,210
Ne vous blâmez pas entièrement.

172
00:08:30,240 --> 00:08:32,870
Je m'en veux.

173
00:08:32,910 --> 00:08:35,580
Il y a Tom mort
à cause de ce que j'ai fait,

174
00:08:35,610 --> 00:08:37,910
et maintenant il y a tout
il y a une chance que Lloyd puisse...

175
00:08:37,950 --> 00:08:39,750
Oh, Mark, s'il te plaît, ne le fais pas
que ça lui arrive.

176
00:08:39,780 --> 00:08:42,150
Je ferai de mon mieux, je peux
je vous le promets.

177
00:08:42,180 --> 00:08:46,290
Mais n'inondons pas le
salle d'audience en larmes, hein ?

178
00:08:46,320 --> 00:09:00,570
*

179
00:09:00,600 --> 00:09:03,610
J'ai une proposition pour toi,
quelque chose que je sais que vous aimerez.

180
00:09:03,640 --> 00:09:06,740
Oui?

181
00:09:06,780 --> 00:09:08,180
Je suppose que ce serait
Je peux dire en toute sécurité, Mark,

182
00:09:08,210 --> 00:09:11,380
que maintenant avec Tom Ward mort,

183
00:09:11,410 --> 00:09:14,180
tu en sais plus sur mes finances
affaires que quiconque.

184
00:09:14,220 --> 00:09:17,720
Non seulement combien j'ai hérité,
mais combien j'ai gagné.

185
00:09:17,750 --> 00:09:22,220
Je suppose qu'en ce moment, je suis
valant au moins 4 millions de dollars.

186
00:09:22,260 --> 00:09:23,530
En utilisant l'un de vos
expressions, Marc,

187
00:09:23,560 --> 00:09:26,060
ce n'est pas exactement
des cornflakes, n'est-ce pas ?

188
00:09:26,090 --> 00:09:26,800
Non.

189
00:09:26,830 --> 00:09:29,600
Non, je ne le dirais pas.

190
00:09:29,630 --> 00:09:32,370
je suis prêt à
partagez-le avec vous.

191
00:09:32,400 --> 00:09:35,800
Moitié pour toi et moitié pour moi.

192
00:09:35,840 --> 00:09:38,410
A quelle condition ?

193
00:09:38,440 --> 00:09:41,810
Par tous les moyens nécessaires
tu obtiens un acquittement

194
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
de ce jury demain.

195
00:09:43,510 --> 00:09:45,310
Vous pouvez le faire, vous avez
j'ai de l'imagination

196
00:09:45,350 --> 00:09:47,080
pour y parvenir, j'ai
j'ai déjà vu votre travail.

197
00:09:47,120 --> 00:09:48,420
Ce n'est pas très
flatteur, Lloyd.

198
00:09:48,450 --> 00:09:49,550
-Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
-Eh bien, votre hypothèse

199
00:09:49,580 --> 00:09:51,390
que je travaillerais plus dur
pour un vieil ami

200
00:09:51,420 --> 00:09:53,050
juste parce que, eh bien...

201
00:09:53,090 --> 00:09:56,060
juste parce qu'il y a ça
genre d'argent impliqué.

202
00:09:56,090 --> 00:09:57,730
Nous ne sommes pas des saints, Mark.

203
00:09:57,760 --> 00:10:00,830
Nous ne vivons pas non plus dans
une société de saints.

204
00:10:00,860 --> 00:10:03,670
Je me demande parfois si cette pomme
qui est resté coincé dans la gorge d'Adam

205
00:10:03,700 --> 00:10:06,400
ce n'était pas un billet de 50 $ enroulé.

206
00:10:06,430 --> 00:10:09,100
Vous pourriez avoir raison.

207
00:10:09,140 --> 00:10:12,010
C'est la moitié de tout
Je possède, Mark.

208
00:10:12,040 --> 00:10:16,850
Deux millions de dollars
frais pour un acquittement.

209
00:10:16,880 --> 00:10:19,980
Veux-tu mettre ça
par écrit, Lloyd ?

210
00:10:20,020 --> 00:10:22,150
Oui, je le ferai tout de suite.

211
00:10:22,180 --> 00:10:35,030
*

212
00:10:47,710 --> 00:10:57,750
*

213
00:10:57,750 --> 00:11:07,700
*

214
00:11:07,730 --> 00:11:17,770
*

215
00:11:17,770 --> 00:11:27,720
*

216
00:11:27,750 --> 00:11:37,790
*

217
00:11:37,790 --> 00:11:47,740
*

218
00:11:47,770 --> 00:11:53,940
*

219
00:11:53,980 --> 00:11:55,940
(tirs d'armes à feu)

220
00:11:55,980 --> 00:12:06,760
*

221
00:12:06,790 --> 00:12:09,190
Je dirais que c'était un
extrêmement bien planifié,

222
00:12:09,220 --> 00:12:13,230
ou nous pourrions dire, un heureux
une sorte d'accident, M. Robeson.

223
00:12:13,260 --> 00:12:17,170
Aucune artère coupée et un
minimum de dommages aux tissus.

224
00:12:17,200 --> 00:12:19,100
Vous dites que le cran de sécurité était activé ?

225
00:12:19,130 --> 00:12:21,600
Aussi sûrement que
mon pantalon était en place.

226
00:12:21,640 --> 00:12:23,540
Sinon je ne le ferais jamais
j'ai osé le claquer

227
00:12:23,570 --> 00:12:26,570
sur le dessus de ce bureau.

228
00:12:26,610 --> 00:12:29,780
Tu sais, je commençais à
croyez cet expert en balistique.

229
00:12:29,810 --> 00:12:32,380
Vous y êtes.

230
00:12:32,410 --> 00:12:34,350
Je suppose que tu sais comme
ainsi que moi, M. Robeson,

231
00:12:34,380 --> 00:12:36,890
que lorsqu'un médecin est appelé
pour soigner une blessure par balle,

232
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
il est obligé de
prévenez la police.

233
00:12:38,950 --> 00:12:40,690
Naturellement, docteur.

234
00:12:40,720 --> 00:12:43,090
Publicité effroyable.

235
00:12:43,090 --> 00:12:45,360
Je peux voir les gros titres maintenant.

236
00:12:45,390 --> 00:12:48,300
Mais je ne suppose pas
il y a un moyen

237
00:12:48,330 --> 00:12:50,200
nous pouvons le garder
hors des journaux.

238
00:12:50,230 --> 00:12:51,430
Mm.

239
00:12:55,500 --> 00:12:57,240
Docteur, croyez-vous
moi quand je te dis

240
00:12:57,270 --> 00:12:59,810
le cran de sécurité était enclenché ?

241
00:13:02,740 --> 00:13:05,050
Je ne suis pas un jury, M. Robeson.

242
00:13:05,050 --> 00:13:16,620
*

243
00:13:18,690 --> 00:13:19,690
Maintenant, M. Keller,

244
00:13:19,730 --> 00:13:21,330
si je me souviens bien,

245
00:13:21,360 --> 00:13:22,530
tu as témoigné hier

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,700
que tu as tiré un
tiré de cette arme.

247
00:13:24,730 --> 00:13:25,700
Je l'ai fait.

248
00:13:25,730 --> 00:13:27,740
Et ton but était de
prouver que cette même arme

249
00:13:27,770 --> 00:13:29,400
a tiré le coup de feu qui
tué M. Ward ?

250
00:13:29,440 --> 00:13:31,340
-C'est exact.
-Merci, M. Keller.

251
00:13:31,370 --> 00:13:33,680
Ai-je raison de supposer que
tu as relâché le cran de sécurité

252
00:13:33,710 --> 00:13:36,110
avant de tirer ?

253
00:13:36,140 --> 00:13:37,550
Naturellement, sinon
je serais toujours

254
00:13:37,580 --> 00:13:40,420
debout dans mon laboratoire
en appuyant sur la gâchette.

255
00:13:40,450 --> 00:13:43,080
(rires)

256
00:13:43,120 --> 00:13:44,790
M. Keller, le fardeau
de responsabilité

257
00:13:44,820 --> 00:13:46,290
reposerait sur nous tous plus facilement

258
00:13:46,320 --> 00:13:49,720
si nous pouvions alléger
avec humour.

259
00:13:49,760 --> 00:13:50,930
Mais aux dépens de qui ?

260
00:13:50,960 --> 00:13:52,130
M. Lloyd Ashley, le même homme

261
00:13:52,160 --> 00:13:53,930
vous essayez d'envoyer
à la chaise électrique

262
00:13:53,960 --> 00:13:56,100
avec ton désinvolture,
témoignage suffisant ?

263
00:13:56,100 --> 00:13:57,700
Je m'y oppose, Votre Honneur.

264
00:13:57,730 --> 00:13:59,870
Je demande à l'avocat
la dernière remarque soit supprimée

265
00:13:59,900 --> 00:14:01,870
et le jury a demandé
pour l'ignorer.

266
00:14:01,900 --> 00:14:04,810
L'objection est retenue
et le jury l'a ordonné.

267
00:14:04,840 --> 00:14:07,140
Avec humour ou gravité, monsieur,

268
00:14:07,180 --> 00:14:11,050
dans n'importe quelle humeur qui ne le fait pas
timide de la vérité objective,

269
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
diriez-vous que la sécurité
attraper une arme de ce type

270
00:14:14,180 --> 00:14:17,420
ne pouvait pas être
accidentellement se détaché ?

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,650
Au meilleur de mes
connaissance, je le dirais.

272
00:14:19,690 --> 00:14:22,060
Au meilleur de vos connaissances ?

273
00:14:22,060 --> 00:14:24,430
Eh bien, c'est un réconfort pour moi.

274
00:14:24,460 --> 00:14:27,260
(rires)

275
00:14:29,300 --> 00:14:30,870
M. Keller, avez-vous
jamais fait des tests

276
00:14:30,900 --> 00:14:33,440
cela pourrait légitimement
confirmez vos opinions fortes

277
00:14:33,470 --> 00:14:35,200
dans cette affaire ?

278
00:14:35,240 --> 00:14:36,770
je ne suis pas exactement
bien sûr ce que tu veux dire.

279
00:14:36,810 --> 00:14:39,370
Plus précisément, M. Keller,
as-tu déjà chargé cette arme,

280
00:14:39,410 --> 00:14:42,080
La pièce à conviction « B » de l'État qui
Je tiens dans ma main,

281
00:14:42,080 --> 00:14:45,810
puis essaye de le déposer
une surface dure et inflexible ?

282
00:14:49,380 --> 00:14:51,420
Vraiment, monsieur ?

283
00:14:51,450 --> 00:14:52,950
Eh bien non.

284
00:14:55,420 --> 00:14:57,760
Savoir quelle est la base
de notre défense serait,

285
00:14:57,790 --> 00:15:01,600
tu n'as pas pris la peine
faire un test aussi simple ?

286
00:15:03,200 --> 00:15:06,900
Maintenant, s'il vous plaît, répondez au
question, monsieur Keller.

287
00:15:06,940 --> 00:15:10,140
Non, je n'ai pas fait un tel
testez comme vous l'avez décrit.

288
00:15:10,170 --> 00:15:11,570
Pourquoi?

289
00:15:11,610 --> 00:15:12,540
Pourquoi ne l’avez-vous pas fait ?

290
00:15:12,570 --> 00:15:13,780
N'aurait-il pas semblé
la chose évidente ?

291
00:15:13,810 --> 00:15:16,750
Ou avais-tu peur de pouvoir
confirmer le récit de l'accusé ?

292
00:15:16,780 --> 00:15:18,150
Non, ce n'était pas du tout ça.

293
00:15:18,180 --> 00:15:20,050
Alors pourquoi ?

294
00:15:20,080 --> 00:15:22,580
Dites-moi, M. Keller,
ou dites-le à la Cour.

295
00:15:22,620 --> 00:15:24,150
Parlez-en à quelqu'un dans le
nom du bon sens,

296
00:15:24,190 --> 00:15:29,160
pourquoi tu n'as pas pris la peine de faire
un test si simple et évident ?

297
00:15:29,190 --> 00:15:30,260
Je ne sais pas.

298
00:15:30,290 --> 00:15:33,130
Je suppose que c'est juste
cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

299
00:15:34,430 --> 00:15:37,430
Comme c'est rassurant, M. Keller.

300
00:15:37,470 --> 00:15:40,900
Comme c'est très gentil.

301
00:15:40,940 --> 00:15:45,340
Un homme est jugé pour
meurtre au premier degré.

302
00:15:45,370 --> 00:15:47,540
La seule vie accordée
lui par son créateur

303
00:15:47,580 --> 00:15:51,450
est entre les mains de
des hommes faillibles comme vous et moi.

304
00:15:51,480 --> 00:15:54,180
Et pourtant, cela ne s'est jamais produit
à vous qu'un simple test,

305
00:15:54,220 --> 00:15:55,280
comme je l'ai décrit,

306
00:15:55,320 --> 00:15:58,490
c'est peut-être la clé
à la simple vérité ?

307
00:16:00,720 --> 00:16:03,390
Que le dossier montre au témoin
n'a pas répondu à la question.

308
00:16:03,430 --> 00:16:04,460
Hier, M. Keller,

309
00:16:04,490 --> 00:16:06,360
sous examen direct
par le procureur de la République,

310
00:16:06,390 --> 00:16:08,030
vous avez témoigné que
une arme de ce type

311
00:16:08,030 --> 00:16:10,800
ne pouvait pas être libéré par
en le frappant sur une surface dure.

312
00:16:10,830 --> 00:16:12,030
Ne l'avez-vous pas fait ?

313
00:16:12,030 --> 00:16:14,900
Avec le cran de sécurité ?

314
00:16:14,940 --> 00:16:16,640
Bien sûr, M. Keller.

315
00:16:16,670 --> 00:16:18,470
Oui, j'ai fait
une telle déclaration.

316
00:16:18,510 --> 00:16:20,340
Et ce matin,
environ 18 heures plus tard,

317
00:16:20,380 --> 00:16:24,080
as-tu eu une raison
changer d'avis ?

318
00:16:24,110 --> 00:16:25,550
Non.

319
00:16:27,450 --> 00:16:28,620
Je vois.

320
00:16:56,980 --> 00:16:59,510
Voilà, M. Keller.

321
00:16:59,550 --> 00:17:02,450
En tant qu'expert, monsieur, voudriez-vous
examiner le dispositif de sécurité

322
00:17:02,480 --> 00:17:04,650
sur l'exposition de l'État
"B" et dites à la Cour

323
00:17:04,690 --> 00:17:08,020
si c'est dans le bon sens
position pour empêcher le tir ?

324
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
C'est.

325
00:17:09,090 --> 00:17:13,060
Voudriez-vous vous lever, M. Keller?

326
00:17:13,090 --> 00:17:16,230
S'il te plaît.

327
00:17:16,260 --> 00:17:19,630
Tenez-vous là où vous êtes
devant le siège des témoins.

328
00:17:19,670 --> 00:17:23,040
Maintenant, M. Keller, je vais
vous demander de prouver à la Cour

329
00:17:23,070 --> 00:17:25,210
et les jurés ici assemblés

330
00:17:25,240 --> 00:17:28,710
que l'arme en question,
avec son cran de sécurité appliqué,

331
00:17:28,740 --> 00:17:31,550
ne peut pas être déchargé
accidentellement.

332
00:17:31,580 --> 00:17:36,050
Il suffit de le laisser tomber ou
si vous préférez, monsieur,

333
00:17:36,050 --> 00:17:38,390
jetez-le de force au sol.

334
00:17:38,420 --> 00:17:39,720
Votre Honneur, je proteste contre ce bon marché

335
00:17:39,750 --> 00:17:41,220
et très irrégulier
un peu de vaudeville

336
00:17:41,260 --> 00:17:42,820
ce qui est intrinsèquement
dangereux pour tout le monde...

337
00:17:42,860 --> 00:17:44,330
As-tu dit
dangereux, M. Herrick ?

338
00:17:44,360 --> 00:17:46,700
Eh bien, je voulais dire...

339
00:17:46,730 --> 00:17:50,230
Eh bien, je dois demander à ce que
une implication soit ignorée.

340
00:17:50,270 --> 00:17:54,170
Irrégulier était le mot
que j'avais l'intention de souligner.

341
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
Si c'est la seule base de
votre objection, M. Herrick,

342
00:17:56,910 --> 00:17:58,570
vous êtes rejeté.

343
00:17:58,610 --> 00:17:59,740
Continuez, conseiller.

344
00:17:59,770 --> 00:18:00,780
Merci, monsieur.

345
00:18:00,810 --> 00:18:03,710
S'il vous plaît, M. Keller,

346
00:18:03,750 --> 00:18:06,210
démontrer au
Le tribunal et le jury

347
00:18:06,250 --> 00:18:10,520
la pièce « B » de cet État pourrait
il n'est pas possible qu'il ait été licencié

348
00:18:10,550 --> 00:18:14,160
de la manière revendiquée
par le prévenu.

349
00:18:14,190 --> 00:18:16,830
Il suffit de l'élever au-dessus
votre tête, M. Keller,

350
00:18:16,860 --> 00:18:20,230
et laisse-le allègrement
tomber au sol.

351
00:18:26,430 --> 00:18:28,040
Ce n'est pas une fusée pour
la lune, M. Keller.

352
00:18:28,040 --> 00:18:29,570
Ça ne fera pas ça
beaucoup de bruit.

353
00:18:29,600 --> 00:18:31,240
Nous attendons.

354
00:18:33,410 --> 00:18:36,810
Chaque fois que cela est pratique,
M. Keller, vous pouvez simplement lâcher prise.

355
00:18:46,450 --> 00:18:49,620
Chaque fois que c'est
pratique, M. Keller.

356
00:18:51,860 --> 00:18:54,500
Nous commençons à vieillir
un peu, nous tous.

357
00:19:00,640 --> 00:19:01,740
Ce sera tout, M. Keller.

358
00:19:01,770 --> 00:19:02,840
Un grand merci à vous.

359
00:19:02,870 --> 00:19:09,710
*

360
00:19:09,740 --> 00:19:13,050
(en riant)

361
00:19:13,080 --> 00:19:15,450
Oh, j'ai cherché
avec impatience toute la journée.

362
00:19:15,480 --> 00:19:17,390
Merci beaucoup
pour jouer à l'hôte.

363
00:19:17,420 --> 00:19:19,720
Je l'aurais probablement renversé.

364
00:19:19,750 --> 00:19:21,890
Eh bien, Lloyd,
voici la victoire

365
00:19:21,920 --> 00:19:25,260
et toutes les bonnes choses
les amis peuvent partager.

366
00:19:28,900 --> 00:19:31,830
Tu es fatigué ?

367
00:19:31,870 --> 00:19:33,370
Ouais, très fatigué,

368
00:19:33,400 --> 00:19:34,870
et très reconnaissant aussi.

369
00:19:34,900 --> 00:19:37,540
Je savais que si quelqu'un allait
sors-moi de ce pétrin, Mark,

370
00:19:37,570 --> 00:19:39,570
c'était toi.

371
00:19:39,610 --> 00:19:41,410
Quand vous êtes-vous senti pour la première fois en sécurité ?

372
00:19:41,440 --> 00:19:45,410
Oh, à peu près au moment où tu
fini d'interroger Keller.

373
00:19:45,450 --> 00:19:48,380
C'était un super spectacle,
magnifiquement manipulé.

374
00:19:51,120 --> 00:19:53,920
Je suppose que c'est un peu
difficile de mettre un prix

375
00:19:53,960 --> 00:19:57,090
sur ce genre de
valeur reçue, Mark,

376
00:19:57,130 --> 00:19:59,490
mais je veux que tu saches
que j'ai l'intention de réaliser

377
00:19:59,530 --> 00:20:01,100
ma part du marché que nous avons conclu.

378
00:20:01,130 --> 00:20:02,100
Rien ne presse, Lloyd.

379
00:20:02,130 --> 00:20:04,370
Après tout, c'est écrit.

380
00:20:04,400 --> 00:20:05,830
Je sais.

381
00:20:05,870 --> 00:20:08,640
Mais de toute façon, j'aimerais
pour m'en occuper maintenant.

382
00:20:10,770 --> 00:20:12,110
C'est joli
c'est idiot de ma part de penser

383
00:20:12,140 --> 00:20:14,110
j'aurais un chéquier
dans ma poche.

384
00:20:14,140 --> 00:20:17,180
Après tout, ils ne fournissent pas
ceux de la prison de la ville, n'est-ce pas ?

385
00:20:17,210 --> 00:20:18,610
Vous en avez un vierge ?

386
00:20:18,650 --> 00:20:21,720
Eh bien, à ces prix, je serais
heureux d’en crocheter un pour vous.

387
00:20:21,750 --> 00:20:23,350
En fait,
il doit y en avoir un quelque part

388
00:20:23,390 --> 00:20:26,190
là, dans le bureau...
essayez ce tiroir central.

389
00:20:26,220 --> 00:20:28,860
Tiroir central.

390
00:20:33,290 --> 00:20:38,270
Je ne peux pas dire, Mark, que je
regretter en aucune façon cette affaire.

391
00:20:39,830 --> 00:20:42,400
D'ailleurs, vous pouvez
avoir droit à plus,

392
00:20:42,440 --> 00:20:44,870
mais nous ne le saurons pas avant
le comptable a une chance

393
00:20:44,910 --> 00:20:48,410
pour vérifier les livres.

394
00:20:48,440 --> 00:20:49,980
Eh bien, une main ou pas de mains.

395
00:20:50,010 --> 00:20:50,980
C'est une occasion spéciale.

396
00:20:51,010 --> 00:20:51,810
Demande un autre verre.

397
00:20:51,850 --> 00:20:53,280
Puis-je adoucir le vôtre ?

398
00:20:53,310 --> 00:20:54,320
Non, non, non, merci.

399
00:20:54,350 --> 00:20:56,450
Cela me fera très bien.

400
00:21:03,060 --> 00:21:13,100
*

401
00:21:13,130 --> 00:21:23,180
*

402
00:21:23,180 --> 00:21:36,960
*

403
00:21:36,990 --> 00:21:40,860
Eh bien, Mark, en utilisant tes mots,

404
00:21:40,900 --> 00:21:44,400
buvons à ces choses
que les amis peuvent partager.

405
00:21:44,430 --> 00:21:46,600
Mon argent, ton whisky.

406
00:21:46,630 --> 00:21:52,240
*

407
00:21:52,270 --> 00:21:53,580
Ma femme.

408
00:21:53,610 --> 00:21:56,640
*

409
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
Qu'est-ce que c'est?

410
00:21:58,510 --> 00:22:00,220
C'est une arme à feu.

411
00:22:00,250 --> 00:22:03,390
Probablement celui que vous avez utilisé
votre expérience hier soir.

412
00:22:03,420 --> 00:22:07,220
Il se reposait juste ici
le tiroir du haut tout le temps.

413
00:22:10,230 --> 00:22:12,930
Lloyd, tu ferais mieux d'être
soyez prudent avec cette chose.

414
00:22:12,960 --> 00:22:14,660
Oh, je fais attention.

415
00:22:14,700 --> 00:22:16,670
Extrêmement prudent.

416
00:22:16,700 --> 00:22:20,770
Je me suis assuré que
le dispositif de sécurité est désactivé.

417
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
C'est une tournure amère de
les événements, n'est-ce pas, Mark ?

418
00:22:23,240 --> 00:22:25,070
Que maintenant tu as le
une chose au monde

419
00:22:25,070 --> 00:22:26,910
tu aimes le plus tendrement,

420
00:22:26,940 --> 00:22:29,780
et tu ne le seras pas
capable de le dépenser.

421
00:22:29,810 --> 00:22:31,250
Que diable sont
tu parles de ?

422
00:22:31,280 --> 00:22:34,180
Je n'ai jamais été très
bon pour les énigmes.

423
00:22:34,220 --> 00:22:36,350
Vous vous en souvenez
détective privé

424
00:22:36,380 --> 00:22:37,720
tu m'as poussé à
embauché il y a deux mois,

425
00:22:37,750 --> 00:22:39,550
Malcolm Purdy, le
le même petit gars

426
00:22:39,590 --> 00:22:43,630
qui a rapporté le silence d'Eve
des liaisons avec Tom Ward pour moi ?

427
00:22:43,660 --> 00:22:45,190
Oui.

428
00:22:45,230 --> 00:22:47,460
Oui, je me souviens de lui.

429
00:22:47,500 --> 00:22:48,730
Et ça ?

430
00:22:48,760 --> 00:22:50,700
Eh bien, Mark, tu es un
homme qui aime plaisanter.

431
00:22:50,730 --> 00:22:52,930
C'est très amusant.

432
00:22:52,970 --> 00:22:54,600
Vous voyez, dans tous ces ennuis,

433
00:22:54,640 --> 00:22:56,970
Je n'ai jamais pris
M. Purdy retiré de l'affaire.

434
00:22:57,010 --> 00:22:59,540
J'ai juste oublié de le faire.

435
00:22:59,570 --> 00:23:01,380
Et M. Purdy étant
un homme consciencieux,

436
00:23:01,410 --> 00:23:05,450
il a continué à regarder Eve
tout le temps où j'étais en prison.

437
00:23:06,680 --> 00:23:11,050
Il y a deux jours, il s'est retourné
dans son rapport final.

438
00:23:11,050 --> 00:23:13,250
Lloyd, si tu veux
le chèque en retour...

439
00:23:13,290 --> 00:23:14,860
Je ne pense pas avoir besoin de mentionner

440
00:23:14,890 --> 00:23:17,890
qui a été Eve
voir tout ce temps.

441
00:23:17,930 --> 00:23:20,260
Et je ne pense pas qu'Eve l'était
assez intelligente toute seule

442
00:23:20,300 --> 00:23:22,100
penser à utiliser
pauvre Tom pour un leurre

443
00:23:22,130 --> 00:23:24,870
qui a toutes les caractéristiques
d'une de vos idées.

444
00:23:24,900 --> 00:23:26,100
Non, viens maintenant.

445
00:23:26,130 --> 00:23:29,600
Tu es tout aussi responsable
pour la mort de Tom Ward comme je le suis.

446
00:23:29,640 --> 00:23:32,270
Et si j'ai tué le mauvais homme
à cause de ton intelligence,

447
00:23:32,310 --> 00:23:34,580
Mark, pourquoi ne devrais-je pas
tuer le bon maintenant ?

448
00:23:34,610 --> 00:23:36,510
Lloyd, si tu
écoute-moi juste--

449
00:23:36,540 --> 00:23:39,780
(tirs d'armes à feu)

450
00:23:39,810 --> 00:23:49,760
*

451
00:23:55,200 --> 00:23:58,370
1 999 939.

452
00:23:58,400 --> 00:23:59,670
Voilà pour notre histoire.

453
00:23:59,700 --> 00:24:02,740
Malheureusement, Lloyd en fait
avait dépensé tout son argent

454
00:24:02,770 --> 00:24:04,610
lors de son premier procès pour meurtre.

455
00:24:04,640 --> 00:24:05,940
Et quand son procès
pour le tournage

456
00:24:06,040 --> 00:24:07,940
de Mark Robeson est arrivé,

457
00:24:08,040 --> 00:24:11,650
il n'en avait pas d'autre
2 millions de dollars pour un bon avocat.

458
00:24:11,680 --> 00:24:14,180
je crois que c'est
42 ou était-ce un...

459
00:24:14,220 --> 00:24:15,350
Eh bien, j'abandonne.

460
00:24:15,380 --> 00:24:17,690
Je ne sais pas comment il
le fait sans les doigts.

461
00:24:17,720 --> 00:24:19,750
Maintenant, pour quelque chose que tu
on peut toujours compter sur,

462
00:24:19,790 --> 00:24:21,520
après quoi, je reviendrai.

463
00:24:24,830 --> 00:24:27,060
Avant le départ de notre invité,

464
00:24:27,060 --> 00:24:31,930
Je l'ai découvert en train de gribouiller
sur ce tableau noir.

465
00:24:31,970 --> 00:24:34,770
Franchement, je ne sais pas
combien de temps pouvons-nous tenir

466
00:24:34,800 --> 00:24:38,140
notre scientifique
supériorité sur le cheval.

467
00:24:38,170 --> 00:24:40,810
Mais je pense que nous ferions mieux
faire quelque chose de radical,

468
00:24:40,840 --> 00:24:43,350
c'est à moins que vous
savoure la pensée

469
00:24:43,380 --> 00:24:47,480
de vous retrouver soudainement
du mauvais côté d'une charrue,

470
00:24:47,520 --> 00:24:50,090
ou se pourchasser
autour des pistes de course

471
00:24:50,090 --> 00:24:52,550
pendant que les chevaux font les paris.

472
00:24:52,590 --> 00:24:55,790
Et sur cette note sinistre, je
je dois te quitter jusqu'à la semaine prochaine

473
00:24:55,820 --> 00:24:58,090
quand je serai de retour
avec une autre pièce.

474
00:24:58,090 --> 00:25:01,030
En attendant, bonne nuit.

475
00:25:01,030 --> 00:25:11,070
*

476
00:25:11,110 --> 00:25:21,150
*

477
00:25:21,150 --> 00:25:31,090
*

478
00:25:31,130 --> 00:25:41,170
*

479
00:25:41,170 --> 00:25:51,110
*

480
00:25:51,150 --> 00:26:05,790
*